英漢證券期貨及財務用語匯編

[andyko]

http://www.sfc.hk/sfc/image/TC/txt_enlarge.gif 放大字 (http://javascript<b></b>:textEnlarge();)http://www.sfc.hk/sfc/image/TC/spacer.gif英漢證券期貨及財務用語匯編第 I 部 - 證 券 、 期 貨 及 財 務 用 語 兩 - 內地香港 內 - 內地 港 - 香港 台 - 台灣L
label coupon
兩－ 息票

labour bank
兩－ 勞工銀行

lack of guaranteed success
兩－ 不保證一定成功

lackluster sales
兩－ 銷售平淡
港－ 賣盤淡靜

laddered maturities
兩－ 梯形到期安排

laddered portfolio
兩－ 梯形投資組合

LAF bid and offer rates
港－ 流動資金調節機制的借入及拆出息率

laggard
內－ 滯後股
港－ 價格表現落後股份

lagged effect
兩－ 滯後影響

lagged reserve requirement (LRR)
兩－ 時差準備金

lagging indicator
兩－ 滯後指標

laissez-faire policy
兩－ 自由不干預政策
港－ 自由放任政策

lame check
兩－ 有缺陷的支票

lame duck
兩－ 無力償債人

land development loan
兩－ 土地開發貸款；土地平整貸款

land premium
港－ 地價

land revenue
港－ 地價收入

lapse
兩－ 期滿失效；權利終止

lapsed offer
港－ 要約失去時效

lapsed option
兩－ 失效期權

large bond
兩－ 大面額債券

large cap stock
兩－ 大型股票
內－ 大盤股

large exposure
港－ 巨額貸款；巨額投資；大額持倉；龐大風險；大額風險承擔

large exposure report agreement
港－ 大額持倉匯報協議

large open position
內－ 大手持有
港－ 大額未平倉合約

large order
港－ 大手買賣

large rights issue
港－ 大量供股

large secondary new issues
港－ 在二級市場大手發售

large transaction
港－ 大手成交

last accounting date
內－ 最後結算日期

last exercise day
兩－ 最後行使日

last in, first out/last in, first out method (LIFO)
兩－ 後進先出
內－ 後進先出法
港－ 後進先出計算法

last recorded price
兩－ 最後成交價

last sale reporting
兩－ 匯報成交價；匯報收盤價

last survivor annuity
兩－ 最後倖存者年金

last traded price
兩－ 最後交易價
港－ 最後成交價

last trading day
兩－ 最後交易日
港－ 最後成交日
台－ 最後交易日

late charge
兩－ 滯期費；遲付收費

late remittance charge
港－ 逾期轉交附加費

late reported sales
港－ 遲報成交

late submission of claims
港－ 逾期提交的索償申請

late trade
港－ 逾時交易

late trading
港－ 逾時交易

latent reserves
港－ 隱藏儲備

latest date for shipment
兩－ 最後裝運期限

law of diminishing returns
港－ 報酬遞減律；報酬遞減法則

law of insolvency
港－ 破產清盤法

law of insolvency in other jurisdictions
港－ 其他司法管轄區的破產清盤法

lawful authority
港－ 合法權限

lawful excuse
港－ 合法辯解

lawful money
兩－ 法定貨幣

lay member (SEHK Council)
港－ 外界理事（聯交所理事會）

lay off positions
港－ 將持倉轉嫁

layering (money laundering)
港－ 掩藏非法得益來源

lead bank
兩－ 牽頭銀行

lead broker
港－ 牽頭經紀；首席經紀

lead manager
兩－ 主要經辨人；主經辦人；牽頭經辦人
港－ 牽頭經理人；首席經理行；牽頭經理
台－ 主辦承銷商

lead month
內－ 最近合約月

lead underwriter
兩－ 牽頭包銷商；主承銷商

leader
兩－ 特價商品；熱門股票
內－ 領導股
港－ 領先股

leading economic indicator
兩－ 主要經濟指標

leading indicator
兩－ 先導指標
內－ 先行指數
港－ 領先指標；領先經濟指標

leading stock
兩－ 熱門股票
內－ 領導股
港－ 領先股

leading telecommunications hub
港－ 主要電訊樞紐

leads and lags
兩－ 提前與押後

leakage
港－ 資料外洩

lease
兩－ 租賃；租借；租約
台－ 租約；租賃

lease credit
兩－ 租賃信貸

lease cycle duration
港－ 租賃周期

lease expiry profile
港－ 租賃期屆滿概況

lease-back
兩－ 回租

leasehold property
兩－ 租賃財產

ledger
港－ 分類帳
台－ 分類帳

legal authority
港－ 法律權限

legal bank reserve
兩－ 法定銀行準備金

legal capital
兩－ 法定股本；法定資本；核定資本；設定資本

[andyko]

legal charge
兩－ 法定抵押

legal day
兩－ 法定日

legal entity
兩－ 法律實體
內－ 法人團體
台－ 法例個體；法人

legal fees
兩－ 法律費用

legal form and structure
港－ 法定形式和結構

legal interest
兩－ 合法權益；合法利息；法定利息；（資產的）法定權益
港－ 法定權益；法律上的權益

legal investment
兩－ 合法投資

legal lending limit
兩－ 法定貸款限額

legal liabilities
內－ 法律責任

legal mortgage
兩－ 合法抵押
港－ 法定按揭

legal obligation
兩－ 法律義務

legal officer
港－ 律政人員

legal opinion
兩－ 法律意見；法律意見書

legal person share
兩－ 法人股

legal pledge
港－ 合法質押

legal practitioner
港－ 法律執業者

Legal Practitioners Ordinance
港－ 《法律執業者條例》

legal professional privilege
港－ 法律專業保密權

legal protection
港－ 法律保障

legal representation
港－ 法律代表

legal reserve
兩－ 法定準備金
港－ 法定儲備
台－ 法定盈餘公積

legal risk
兩－ 法律風險

legal security
兩－ 合法證券

legal tender
兩－ 法定貨幣
內－ 法律貨幣

Legal Tender Notes Issue Ordinance
港－ 《法定貨幣紙幣發行條例》

legal vacuum
港－ 法律真空

legally binding debt
港－ 有法律責任須償還的債項

legging risk
港－ 時差風險

legislative effect
港－ 立法效力

legislative framework
港－ 立法架構

legislative reform programme
港－ 法例改革計劃

legislative session
港－ 立法年度

legislative system
港－ 立法制度

legitimate place of business
內－ 合法營業場所

lend
兩－ 貸出；借出

lender
兩－ 放款人；貸款人；借出人
港－ 放債人；貸出人；出租人
台－ 貸放人

lender of last resort
兩－ 最後貸款人；最後放款人
港－ 緊急貸款者

lending
兩－ 貸款；放款

lending activities
港－ 借貸活動
台－ 借貸活動

lending agent
港－ 借出代理人

lending agreement
兩－ 借貸協議

lending at sight
兩－ 即期貸款

lending commitment
兩－ 貸款承諾額

lending conditions
兩－ 借貸條件

lending fee
港－ 貸出費

lending institution
兩－ 放款機構

lending margin
港－ 貸款利率差價

lending pool
港－ 可供借出的股份

lending rate
兩－ 貸款利率

less favorable currency
兩－ 弱幣；軟幣

less liquid stock
港－ 流通性較低的股票

lessee
兩－ 承租人；租用人

lessor
兩－ 出租人

let the buyer beware principle
港－ 買者自負原則

letter of acceptance
港－ 接納通知書；接受通知書

letter of administration
港－ 財產管理委託書

letter of advice
兩－ 匯票通知單；通知單；發貨通知單

letter of allocation
港－ 分配通知書

letter of allotment
內－ 配售通知書
港－ 配股通知書；配發股份通知書
台－ 股份分配通知書

letter of assurance
港－ 保證書

letter of authority
港－ 授權信

letter of comfort
兩－ 聯繫證明書；信心保證書；安慰信
內－ 告慰函
港－ 告慰信；銀行聯繫證明書；釋疑函件
台－ 同意協助書；安撫信

letter of confirmation
內－ 證實書
港－ 確認書；信用狀

letter of credit (L/C)
兩－ 信用證
港－ 信用狀
台－ 信用證；信用狀

letter of credit with red clause
兩－ 紅條款信用證

letter of deficiencies
港－ 改善通知書

Letters of Exchange Concerning Mainland Issuers on the Growth Enterprise Market of Hong Kong
兩－ 《關於香港創業板內地發行人事宜的換文》

letter of guarantee (L/G)
兩－ 保函；保證書
內－ 信用保證書
港－ 擔保書

letter of hypothecation (L/H)
兩－ 押匯質押書；抵押證書

letter of identification
兩－ 印鑑證明書

letter of indemnity (L/I)
兩－ 賠償擔保書；賠償保證書

letter of indication
兩－ 印鑑證明書

letter of intent/letter of intention
兩－ 意向書
台－ 意向書

letter of mindedness
港－ 紀律處分意向書；意向書

letter of receipt
港－ 認收函件

letter of release
內－ 解除通知書；解除責任通知書
港－ 責任解除書；同意釋款書

letter of renunciation
兩－ （股東）放棄權利書

letter of rights
港－ 權益通知書

letter transfer
兩－ 信匯

letters of administration
港－ 遺產管理書

letters of exchange
港－ 換文

level playing field
兩－ 公平競爭
港－ 公平運作的市場；平等的交易機會；公平的交易場地；公平營商環境；公平的競爭環境

leverage
兩－ 槓桿；槓桿作用
內－ 憑債收購；槓桿作用利益
港－ 槓桿效應；槓桿比率；槓桿借貸
台－ 槓桿作用；槓桿操作；財務槓桿；實值槓桿

leverage asymmetry
港－ 不對稱的槓桿作用

leverage lease
兩－ 槓桿租賃；衡平租賃

leverage limits
港－ 槓桿比率限制

leverage ratio
內－ 槓桿率
港－ 槓桿借貸比率

leveraged buy-out (LBO)
兩－ 槓桿式收購；槓桿收購
內－ 憑債收購
台－ 槓桿買斷

leveraged exposure
港－ 以槓桿形式建立的持倉

leveraged foreign exchange contract
港－ 槓桿式外匯合約；槓桿式外匯交易合約

leveraged foreign exchange introducing agent
港－ 槓桿式外匯買賣介紹代理人

leveraged foreign exchange spot transactions
港－ 槓桿式外匯即期交易

leveraged foreign exchange trader
港－ 槓桿式外匯交易商；槓桿式外匯買賣商

leveraged foreign exchange trader's representative
港－ 槓桿式外匯交易商代表

leveraged foreign exchange trading
兩－ 槓桿式外匯交易；槓桿式外匯買賣

Leveraged Foreign Exchange Trading (Accounts and Audit) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（帳目及審計）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading (Books, Contract Notes and Conduct of Business) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（簿冊、成交單據及業務操守）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading (Calls) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（造訪）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading (Exemption) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（豁免）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading (Fees) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（費用）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading (Financial Resources) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（財政資源）規則》

Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance (LFETO)
港－ 《槓桿式外匯買賣條例》

Leveraged Foreign Exchange Trading(Arbitration) Rules
港－ 《槓桿式外匯買賣（仲裁）規則》

leveraged fund
兩－ 槓桿基金

leveraged market
兩－ 槓桿市場

leviable transaction
港－ 可徵費交易

levy
兩－ 徵費
內－ 徵收
港－ 附加稅；交易徵費

levy on futures contracts
港－ 期貨合約徵費

levy on securities
港－ 證券徵費

levy payable in respect of sale and purchase of futures contracts
港－ 就期貨合約買賣須支付的徵費

levy payable in respect of sale and purchase of securities
港－ 就證券買賣須支付的徵費

liability
兩－ 債務；責任；義務
港－ 負債；法律責任；應履行的責任
台－ 負債

liability dividend
兩－ 負債股利

liability for acceptance
兩－ 承兌責任

liability for endorsement
兩－ 背書責任

liability management
兩－ 債項管理
內－ 負債管理
港－ 債務管理

liability of members for offences by corporations
港－ 成員對法團所犯罪行的法律責任

liability of officers of corporations
港－ 法團高級人員的法律責任

liable
港－ 負有法律責任

liable in damages
港－ 承擔損害賠償

liberalization of brokerage
港－ 佣金自由化

liberalization of market
港－ 市場自由化（發展）；市場開放

liberty bond
兩－ 自由公債

licence
兩－ 特許；執照
內－ 業務許可證
港－ 牌照；許可證；特許文件；業務牌照
台－ 營業執照；許可證照

licence application and annual fees
港－ 牌照申請費用及年費

licence conditions
港－ 發牌條件

licence fee
港－ 牌照費；牌費

licence holder
兩－ 持牌人

license/grant a licence
內－ 頒發營業執照
港－ 發牌；批給牌照；發給牌照

licensed
港－ 獲發牌；持牌

licensed bank
港－ 持牌銀行

licensed corporation
兩－ 持牌機構
港－ 持牌法團

licensed dealer
內－ 認可交易員
港－ 持牌交易商

[andyko]

licensed deposit-taking company
港－ 持牌接受存款公司

licensed entity
港－ 持牌法團

licensed for ...
港－ 就...獲發牌

licensed individual
港－ 個人持牌人

licensed intermediary
兩－ 持牌中介人

licensed investment adviser
港－ 持牌投資顧問

licensed leveraged foreign exchange trader
港－ 持牌槓桿式外匯交易商

licensed leveraged foreign exchange trader representative
港－ 持牌槓桿式外匯交易商代表

licensed or exempt securities adviser
港－ 持牌或獲豁免證券顧問

licensed or exempt securities dealer
港－ 持牌或獲豁免證券交易商

licensed person
港－ 持牌人

licensed representative
港－ 持牌代表

licensed trader
港－ 持牌交易商；持牌買賣商

licensee
港－ 持牌人；持證人

licensing agreement
兩－ 特許權協議
內－ 許可協議

licensing ambit
港－ 發牌範圍

licensing and registration
港－ 發牌及註冊

licensing application
內－ 申請執照
港－ 發牌申請；申領牌照

licensing bank
兩－ 簽證銀行

licensing condition
港－ 發牌條件

licensing counter (SFC)
港－ 發牌科櫃位（證監會）

licensing court
港－ 牌照法庭

licensing criteria
港－ 發牌準則

Licensing Examination
港－ 證券及期貨從業員資格考試

licensing fees
港－ 牌照費用

Licensing Information Booklet
港－ 《發牌資料冊》

licensing net
港－ 發牌網

licensing procedures
港－ 發牌程序

licensing regime
港－ 發牌制度
台－ 證照制度

licensing status
港－ 持牌狀況

lien
兩－ 留置權；扣押權
台－ 留置權

lien claimed on records or documents
港－ 聲稱對紀錄或文件擁有的留置權

lienee
兩－ 留置權權利人

life annuity
兩－ 終身年金；生存年金

life estate
兩－ 終身產業

life insurance
兩－ 人壽保險
台－ 人壽保險

life insurance fund
兩－ 人壽保險基金

life interest
內－ 終身財產所有權
港－ 終身權益

life of a general mandate
港－ 一般授權的有效期

life of a loan
港－ 借貸期限

life of a structured product
港－ 結構性產品的有效期

lifeboat levy
港－ 救市特別徵費

lifeboat loan
港－ 救市貸款

light trading
兩－ 交投稀疏
港－ 交投淡靜；交投疏落
台－ 交投疏落

like with like
港－ 相同基準

limit
兩－ 停板
港－ 限量；限額
台－ 停板；限制

limit down
兩－ 跌至停板；跌停板
內－ 下跌價格限額
台－ 跌停板

limit move
兩－ 停板
內－ 價格波動限制（漲跌停板）

limit of overdrawn account
兩－ 透支限額

limit order
兩－ 限價訂單；限價買賣指示
內－ 限價指令；限價委託
港－ 限價盤
台－ 限價訂單；限價單；限價委託

limit up
兩－ 漲至停板；漲停板
內－ 上升價格限額
台－ 漲停板

limit up or down
兩－ 漲跌停板；上下價格限額
內－ 漲跌幅限制

[andyko]

limitation on commencement of proceedings
港－ 展開法律程序的時限

limited company by shares
兩－ 股份有限公司

limited legal tender
兩－ 有限法定貨幣

limited liability
兩－ 有限責任
港－ 有限法律責任
台－ 有限責任

limited liability company (LLC)
兩－ 有限責任公司

limited obligation bond
內－ 有限擔保債券

limited open mortgage
內－ 限制未確定抵押

limited partner
兩－ 有限責任合夥人
港－ 限責合夥人
台－ 隱名合夥人

limited partnership
兩－ 有限合夥
港－ 有限責任合夥；有限合夥企業
台－ 隱名合夥

Limited Partnerships Ordinance
港－ 《有限責任合夥條例》

limited recourse finance
兩－ 有限追索融資

line bottom
港－ 潛伏底

line connections
港－ 線上連繫

line of business
港－ 業務範圍

line of credit
兩－ 信用額度；信貸限額

line operational duties
港－ 前線運作職務

linked assets
港－ 相連資產

linked corporation
港－ 相連法團

linked exchange rate
兩－ 聯繫匯率；聯匯

linked exchange rate system
兩－ 聯繫匯率制度

linked long-term business
港－ 投資組合長期保險計劃；相連長期業務

liquefiable asset/liquifiable asset
兩－ 可套現資產
港－ 流動資產；可兌現資產；可變現資產

liquid
兩－ 易變現的；流動的
內－ 流動性強

liquid assets
兩－ 流動資產
港－ 速動資產
台－ 流動資產

[andyko]

liquid balance
港－ 現金結餘；流動資產結餘

liquid capital
兩－ 流動資金
港－ 速動資金

liquid capital computation
港－ 速動資金計算表

liquid capital deficiency
港－ 速動資金短欠數額；速動資金不足

liquid investment
兩－ 流動投資；短期投資

liquid liabilities
兩－ 流動負債

liquid market
港－ 流通的市場

liquid ratio
兩－ 流動比率

liquid stock
港－ 高流通性股票

liquid trap
兩－ 流動性陷阱

liquid yield option note
兩－ 流動收息權利票據
港－ 流動收益權利票據

liquidable asset
港－ 可兌現資產

liquidate/liquidation
兩－ 變現；平倉；清算；清盤；了結
港－ 清償（債務）；結束
台－ 斷頭；清算

liquidated amount
港－ 算定款項

liquidated damage
內－ 已清償損失額
港－ 清償損失額；算定損害賠償

liquidated demand
港－ 經算定的追討金額

liquidation of "net long" positions
港－ "長倉"平倉

liquidation of an account
港－ 平倉

liquidation of margin account
港－ 斬倉

liquidation of position
內－ 平倉
港－ 斬倉

liquidation proceedings
兩－ 清盤的法律程序

liquidator
內－ 清算人
港－ 清盤人

liquidity
兩－ 流通性；流通量；流動性；流動資產
港－ 承接力；變現能力；流動資金；資金周轉狀況
台－ 流動性；結算

Liquidity Adjustment Facility (LAF)
港－ 流動資金調節機制

Liquidity Adjustment Window (LAW)
港－ 流動資金調節窗

liquidity margin
港－ 流動資金幅度；流動資金比率

liquidity portfolio
港－ 流動資產組合

liquidity position
港－ 速動資金頭寸；流動資金情況

liquidity preference
兩－ 流動性偏好；靈活偏好

liquidity problem
兩－ 資金周轉問題

liquidity provider
港－ 流通量提供者

liquidity providing activities
港－ 流通量供應活動

liquidity ratio
兩－ 流動資金比率
內－ 流動性比例；流動比率
港－ 速動資產比率；流動資產比率
台－ 流動性比率

liquidity requirements
兩－ 流動資金規定
內－ 流通性要求
港－ 速動資金規定

[andyko]

liquidity risk
兩－ 流通風險
內－ 流動性風險
港－ 流動資金風險；資金周轉風險
台－ 流動性風險；清算風險

liquidity trap
兩－ 流動性陷阱

Lira
兩－ 里拉

List of Exchange Participants & Holders of Stock Exchange Trading Rights
兩－ 《交易所參與者及聯交所交易權持有人名錄》

List of Stock Codes
港－ 《股份代號名錄》

listed beneficiary certificates
台－ 上市公司受益憑證

listed bond
兩－ 上市債券
台－ 上市債券

listed company
兩－ 上市公司
台－ 上市公司；上市發行公司

listed conglomerate
兩－ 綜合上市公司

listed corporation
兩－ 上市公司；上市法團
內－ 股票上市公司
港－ 上市機構

listed corporation's powers to investigate ownership
港－ 上市法團調查擁有權的權力

listed currency warrant market
港－ 上市貨幣權證市場

listed instrument
港－ 上市金融工具

listed investment
港－ 上市投資

listed issuer
港－ 上巿發行人

listed price/listing price
兩－ 上市價
內－ 掛牌價
港－ 牌價

listed security
兩－ 上市證券

listed stock
兩－ 上市股票
港－ 上市股份
台－ 上市股票

listed warrant
港－ 上市權證

listed/listing
兩－ 上市；掛牌；掛牌上市
台－ 上市；證券上市

listing agreement
兩－ 上市協議
台－ 上市契約

listing announcement
兩－ 上市公告書

listing approval
兩－ 上市審批
港－ 上市批准
台－ 上市審查制度

listing arrangement
兩－ 上市安排

listing document
兩－ 上巿文件

listing fee
兩－ 上市費

listing procedures
兩－ 上巿程序

listing requirements
兩－ 上市要求
港－ 上市規定

[andyko]

Listing Rules
兩－ 《上市規則》
內－ 上市規定
台－ 掛牌規則

Listing Rules of the Growth Enterprise Market
港－ 《創業板上市規則》

lists closed
兩－ （股票）認購申請單截止

litmus test
港－ 檢定準則

little board
兩－ 小黑板

live broadcast
港－ 直播

livraison
兩－ 交割

LLC (limited liability company)
兩－ 有限責任公司

Lloyd's agents
內－ 勞埃德船級社代理人
港－ 勞合保險社代理人
台－ 勞依茲代理人

load
兩－ 承銷費

loading
兩－ 利息及其他費用

loan
兩－ 借貸；貸款；借款；放款
台－ 融資；放款

loan against collateral
兩－ 擔保貸款；附抵押貸款

loan application
兩－ 貸款申請書

loan capital
兩－ 借入資本；非產權資本
內－ 借貸資本

loan classification
兩－ 貸款分類

loan collateral
兩－ 貸款抵押品

loan company
兩－ 貸款公司

loan consortium
兩－ 貸款財團

loan default
港－ 無力還款

loan facility
港－ 貸款融通；信貸服務

loan finance facility
港－ 借款融通

loan for consumption
兩－ 消費信款

loan for financial investment
兩－ 金融投資貸款

loan in arrears
兩－ 拖欠貸款

loan in default
港－ 無法償還的貸款

loan loss provision
兩－ 貸款損失準備金

loan officer
內－ 公債經募處人員
港－ 貸款人員

loan on real estate
兩－ 不動產抵押貸款

loan outstanding
港－ 未償貸款；尚欠的貸款

loan portfolio
港－ 借貸組合

loan repayment
港－ 貸款還款；貸款付還

loan sales
兩－ 貸款出售

loan secured by account receivable
兩－ 應收帳款擔保貸款

loan secured by real estate
兩－ 不動產抵押貸款

loan secured by stocks and bonds
兩－ 有價證券抵押貸款

loan selling
兩－ 貸款銷售

loan shark
港－ 高利貸者；"大耳窿"

loan stock
兩－ 借款股；貸款股；借貸股票
港－ 債權股額

loan syndicate
兩－ 貸款銀團
內－ 貸款財團

[andyko]

loan syndication
兩－ 銀團貸款

loan takedown
港－ 接納貸款

loan to deposit ratio
兩－ 貸存比率
內－ 存貸款比例
港－ 貸款與存款比率

loan to valuation ratio
港－ 貸款與估值比率

loan value
兩－ 抵借值；貸款價值

loaned shares
港－ 借出股份

loan-to-deposit ratio
兩－ 貸存比率

loan-to-value ratio
港－ 貸款與估值比率；按揭成數；貸款／扺押品市值比率

local acceptance
兩－ 當地承兌；地方性承兌

local account carrier
港－ 當地開機構
台－ 當地受理開機構

Local Area Network (LAN)
兩－ 區域網絡；部分區域網絡

local bond
內－ 地方債券

local currency
港－ 本地貨幣
台－ 本地貨幣

local currency funding
內－ 配套人民幣資金
港－ 本地貨幣資金

local interest rates
港－ 本地息口

local loan
兩－ 地方（部門）借款

local regulatory framework examination (LRF)
港－ 本地監管架構考試

local representative office
兩－ 本地代辦處
港－ 本地代表辦事處

localized financial disturbance
內－ 局部性金融風波
港－ 地區性金融紛亂情況

localized interest
內－ 本位利益

locals
港－ 從事本身帳戶買賣的交易員；從事自己戶口買賣的交易員

lock in costs
港－ 固定成本

locked position
兩－ 鎖倉
台－ 閉鎖部位

locked up
港－ 凍結

locked-in period
港－ 禁售期；股份禁售期；售股限制期

locked-in return warrant/lock-in return warrant/lock-in warrant
港－ 鎖定回報權證

lock-in time
港－ 保證收益時間

lock-up period
港－ 禁售期；股份禁售期；售股限制期

Loco London gold
港－ 本地倫敦金

log book
港－ 紀錄簿；紀錄冊

login withdrawal order number
港－ 臨時提取指示編號

Lognormal distribution
港－ 對數正態分布
台－ 對數常態分配

log-on CCASS
港－ 接通中央結算系統

[andyko]

Lombard Street
兩－ 倫巴德街；（英國）金融界

London Code/London Takeovers Code
港－ 倫敦《收購守則》

London Interbank Bid Rate (LIBID)
兩－ 倫敦銀行同業借入息率

London Interbank Mean (LIMEAN)
兩－ 倫敦銀行同業中間息率

London Interbank Offered Rate (LIBOR)
兩－ 倫敦銀行同業拆息

long
兩－ 好倉；買入
內－ 多頭；多方；對市價看漲
港－ 長倉；買空；買方；持貨
台－ 多頭；超買；長部位

long arbitrage
內－ 多頭套利
港－ 買入套戥
台－ 多頭套利；多頭套匯

long arbitrage position
港－ 好倉套戥合約
台－ 多頭套利部位

long bill
兩－ 長期票據；遠期票據

long capital
兩－ 長期資本

long dated bill
兩－ 長期票據；遠期票據

long distance learning
港－ 遙距學習

long draft
兩－ 遠期匯票

long equity fund
港－ 股本增長基金

long hedge
兩－ 買入對沖

long hedge/hedging
兩－ 多頭對沖；好倉對沖；買入對沖
內－ 買期保值；多頭避險
港－ 長倉對沖
台－ 買空避險

Long Only Brokers for Options (LOBO)
港－ "只限長倉"期權經紀

long open interest
港－ 未平長倉合約

long options contract
兩－ 期權長倉合約
台－ 買空避險

long position
兩－ 好倉；待收取股份數額；多頭部位
內－ 多頭；對市價看漲
港－ 長倉；買空；長盤
台－ 多頭；長部位

long sale
港－ 出售長倉

long sale order
港－ 長倉出售指示

long squeeze
兩－ 強制平倉
內－ “多殺多”
港－ 挾好倉

long term bill
兩－ 長期票據
內－ 長期匯票

long term capital
兩－ 長期資本

long term debt
兩－ 長期債務
港－ 長期債項
台－ 長期債務；長期負債

long term fixed rate bond
兩－ 長期固定利率債券
台－ 長期固定利率債券

long term floating rate note
兩－ 長期浮動利率票據
台－ 長期浮動利率票據

long term indebtedness
內－ 長期債務

long turnover
港－ 長倉成交量

longitudinal analysis
港－ 縱觀分析
台－ 縱切面分析

long-only membership (options trading)
港－ 只限長倉會籍（期權買賣）

long/short equity (fund strategy)
港－ 長短倉持股（基金策略）

long-term business assets
港－ 長期業務資產

long-term business liabilities
港－ 長期業務負債

long-term investment
兩－ 長期投資
台－ 長期投資；基金投資

long-term performance
兩－ 長線走勢

long-term receivables
港－ 應收長期帳項

long-term securities
兩－ 長期證券

lose ground (share price)
港－ （股價）失守
台－ 失守

loss
兩－ 損失；虧損
台－ 損失

loss avoided or reduced
港－ 避免或減少的損失

loss brought forward
港－ 承前虧損

loss carried forward
港－ 結轉虧損
台－ 損失後延

loss on realization of assets
兩－ 資產變現損失

loss portfolio
港－ 損失組合

loss-making trade
兩－ 虧損交易

lot
兩－ 一手（股票、期貨）；一批；一塊土地

lottery bond
內－ 有獎債券

low opening
港－ 低價開市；"低開"

low value-added
港－ 低增值

lower-of-cost-or-market method
兩－ 成本市價孰低法

lump sum payment
港－ 整筆付款

lump-sum allotment
兩－ 整筆撥款

lump-sum settlement
兩－ 總額清算


最後更新日期: 2004年11月16日

[andyko]

開盤價
Open Price

收盤價
Close Price

平盤
Market tick

漲停
Uptick

跌停
Downtick

開市
Market Opening

融資
Margin lending on (marginable) funds
直譯: 用可做抵押之金錢來融資

如果指是說要用融資來進行買賣的話, 那英文是:
To trade on margin

融券
Margin lending on (marginable) securities
直譯: 用可做抵押之證券來融資

另外, 要補充的是, 美國的證券市場也有平盤, 漲停和跌停的規則, 以防大量的買空成交量造成股市的不穩定.

修改一下:
開盤價
Opening Price

收盤價
Closing Price
2006-03-31 17:04:30 補充 漲停 也可翻為 plus tick
跌停 也可翻為 minus tick
平盤 也可翻為 flat 或是 trading flat
***************************
證券及期貨事務監察委員會
http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/